Goodnight Mommy Recension: Naomi Watts Sleepy Horror Remake

Naomi Watts är stor som vanligt i den tyvärr onödiga remaken Goodnight Mommy, en skräckfilm som saknar originalets bett.

  Naomi Watts och pojkarna i filmen Goodnight Mommy
Amazon Studios

Naomi Watts rubricerade vad som kanske är den största amerikanska remaken av en internationell skräck med Gore Verbinski-filmen från 2002 Ringen . Den där kalla klassikern tog den då ursprungliga idén från sin japanska föregångare och uppdaterade den med en helt original, genuint läskig film fylld med underbara, isiga bilder och en underbart storslagen Hans Zimmer-musik. Filmen blev en stor succé över hela världen och tjänade 250 miljoner dollar (det är 411 miljoner dollar justerat för inflation) för att bli en av de mest inkomstbringande skräckfilmerna vid den tiden, och Watts var avgörande för dess framgång.

MOVIEWEB VIDEO FÖR DAGEN

Två decennier och en uppsjö av Amerikanska skräckremakes senare spelar Watts huvudrollen i Prime Video adaption av en tysk film från 2014, Jag ser jag ser. Om Ringen var ett bra exempel på hur man gör om en 'utländsk' film för en världsomspännande publik, Godnatt mamma är till stor del ett exempel på hur man inte kan, späda ut originalets briljans till en lättsväljbar konsumentprodukt. Skådespeleriet är utmärkt och regi och film är kapabel, men slutresultatet är tamt och tröttsamt.

Någon utger sig för att vara mamma i Goodnight Mommy

  Naomi Watts i masken i filmen Goodnight Mommy
Amazon Studios

Godnatt mamma har en minimalistisk handling och inställning, och har i princip tagit varje detalj från originalet men översatt det genom ordböcker och besvikelse. Filmen följer ett par unga tvillingar som släpps av för att stanna hos sin mamma efter en period av oförklarlig frånvaro. Pojkarna, Elias och Lucas (även deras namn är desamma i den här amerikanska remaken), brukade ha en nära relation med sin mamma, som skulle sjunga Du är mitt solsken till dem vid läggdags varje kväll. Nu är hon avlägsen, kortfattad och aggressiv.

Det som förvärrar detta är de maskliknande kirurgiska bandage som kvinnan bär (endast krediterad som mamma). Slitsar för öppningar exponerar hennes läppar, näsborrar och ögon, med resten av hennes ansikte fördunklat av maskens vita gasväv. Hon är skådespelerska, eller kanske hon var en skådespelerska; Mamma har genomgått plastikkirurgi av något slag, kanske i hopp om att återta sin status som stjärna med ett mjukare, sträckt ansikte. Hon går runt i det vidsträckta huset i sin sidennattlinne och ser ut som Christiane från Ögon utan ansikte .

Mellan masken och hennes beteende, tillsammans med en nyfiken kväll där hon vägrar att sjunga Du är mitt solsken , pojkarna börjar misstänka att hon inte alls är deras mamma. De smyger runt i det stora huset och avlyssnar telefonsamtal där mamma viskar oroande ord som 'Jag är trött på att låtsas' och de tippar in på förbjudna områden, konstigt nog utpekade som förbjudna av mamma. De oroar sig mer och mer för att det här inte är mamma och att hon börjar bli farlig.

Godnatt mamma handlar om Capgras villfarelse

  Pojkarna skriker på mamma i filmen Goodnight Mommy
Amazon Studios

Tanken på att nära och kära och tidigare bekanta ansikten inte faktiskt är sig själva och på något sätt ersatts, har varit kallas Capgras syndrom i ett sekel, ända sedan psykiatern Joseph Capgras myntade termen 1923. Det är ett vanföreställande felidentifieringssyndrom som har mycket filosofisk och dramatisk tyngd och har använts i allt från de fyra Invasion av Body Snatchers filmer till Stjärnornas krig (i Jedins öde serie böcker).

Capgras-villfarelsen är en spöklik narrativ enhet som kan tjäna många syften, och den används i Godnatt mamma att skildra det sorgliga avståndet och osäkerheten som uppstår mellan föräldrar och barn när de åldras, och mellan människor som terroriseras av trauma. Liksom många barn som inte har blivit myndiga, förstår Elias och Lucas ännu inte hur en förälder kan bli kall, bitter och grym, så det är mer logiskt att föreställa sig att det finns en bedragare under förbanden. Återigen, när hon förstör deras telefon i sophanteringen och laddar vid deras dörr med en kofot, kanske de har rätt.

A Tame, PG Remake of a Disturbing Horror Movie

  Naomi Watts läser för sina tvillingbarn i filmen Goodnight Mommy
Amazon Studios

Den österrikiska originalfilmen visualiserade Capgras-villfarelsen med en mycket kallare, känslolös estetik som påminde om vissa Michael Haneke-filmer och Ulrich Seidls verk (en producent på filmen och maken till en av dess regissörer, som är han själv). indragen i en skandal ). Dess hypermoderna arkitektur och användningen av vitt kändes hotfullt, och dess nedgång till fullkomlig fasa var rå och avväpnande.

Regissören för denna remake, Matt Sobel, har förlorat mycket av originalfilmens oroväckande lösryckning i sitt försök att göra den mer välsmakande för den amerikanska marknaden. Även om han ramar in några fina kompositioner och skapar några bra dollybilder, är estetiken mycket mindre hemsk här, vilket bara gör filmens utspädning av de ursprungliga skräcken så mycket svagare. Sobels arbete på Helt ny körsbärssmak är fängslande i jämförelse.

  Tvillingbarnen går till ladan i Goodnight Mommy-filmen
Amazon Studios

Medan originalet Godnatt mamma var glacial i sin initiala takt, blev det förvånansvärt mörkt, grafiskt och intensivt på ett sätt som många jämfört med den nya franska extremitetsrörelsen . Den nya Godnatt mamma är i huvudsak en PG-återgivning av originalet, och även om det kan öppna upp det för fler publik, krossar det chocken och spänningen fullständigt. Där den österrikiska filmen hade betydande bett, tuggar Sobels film bara.

Det finns otaliga fantastiska skräckfilmer som inte har fått betyget R (av en slump, Ringen är en av dem, tillsammans med Insidious, Drag Me to Hell, Jaws , och Ouija: Ondskans ursprung ), men Godnatt mamma fungerar bara om den tas till sin kyliga extrem, något som den här remaken bestämt vägrar att göra. Det finns gott om spoilers i Godnatt mamma det bör inte tas upp, men det räcker med att säga att den amerikanska remaken tar bort mycket av den oroande skräcken av dessa avslöjanden.

Naomi Watts och Crovetti Brothers är fantastiska i en svag film

  Naomi Watts i spegeln i Goodnight Mommy
Amazon Studios

De unga bröderna Nicholas och Cameron Crovetti är väldigt bra som Lucas respektive Elias. De har båda gjort ett jättebra jobb Stora små lögner , Cameron har varit utmärkt i Pojkarna , och Nicholas spelar huvudrollen i det efterlängtade remake av Salems Lot , och deras talang och naturliga kemi är uppenbar här. Men deras charm och värme passar inte nödvändigtvis med vad Godnatt mamma försök att göra; som resten av filmen behövde de mer av en kant.

Naomi Watts är förstås utmärkt, men det är knappast någon överraskning. När David Lynch hjälpte henne att nå stjärnstatus genom att kasta henne som huvudrollen den stora filmen Mulholland Drive , han berättade Los Angeles Times , 'Jag såg någon som jag kände hade en enorm talang, och jag såg någon som hade en vacker själ, en intelligens - möjligheter för många olika roller, så det var ett vackert komplett paket.'

Som Ethan Hawke i den senaste filmen Den svarta telefonen , Watts kan uttrycka sig och vara skrämmande även med hennes ansikte mörkt genom många scener. Hon använder sin kropp och sin röst mästerligt, som hon alltid gör, och är den bästa anledningen att titta på Godnatt mamma . Medan Susanne Wuest var fantastisk, får man att se den här amerikanska versionen att man önskar att Watts kunde gå tillbaka i tiden och spela huvudrollen i originalfilmen.

Goodnight Mommy and the Inferior Remake är tillgängliga nu

  Naomi Watts tittar på sin kropp i spegeln i filmen Goodnight Mommy
Amazon Studios

Dessa är för det mesta de enda tre skådespelarna i Godnatt mamma , ge eller ta två poliser (Crystal Lucas-Perry och pannkungen av Rysk docka , Jeremy Bobb). Som sådan är filmen ett slags kammardrama och inte den typ av sak som de flesta amerikanska publiken verkligen går efter, så det är konstigt att de skulle tona ner ondskan så mycket med nyinspelningen. Utan hotet och intensiteten i originalet är det helt enkelt sömnigt.

En remake behöver inte jämföras med originalfilmen och behöver inte replikera den för att fungera; Ringen visade detta bra. Återigen, om en film tar exakt samma handling, miljö och karaktärer (utan att ens byta namn på dem) som en annan film, är det bättre att göra det väldigt bra och lägga till något speciellt. Annars är jämförelser obligatoriska – när en butiks generiska produkt är den exakta kopian av ett varumärke, har de ordet 'jämför med' för att indikera vad de replikerar, och det känns på exakt samma sätt med Godnatt mamma . I konversationer säger ordspråket: 'Om du inte ska säga något trevligt, säg inget alls.' I remakernas värld borde kanske axiomet vara: 'Om du inte ska göra något nytt, gör inte något alls.'

Medan tittarna rekommenderas att söka efter originalfilmen från 2014 (strömmar på Tubi och Vudu), Godnatt mamma är nu streaming på Prime Video från Animal Kingdom, Playtime och Amazon Studios.