The Girl From the Other Side Review: En konstnärlig, själfull anpassning av en älskad manga

The Girl From the Other Side visar det ömma förhållandet mellan en ung mänsklig tjej och ett odjur som kallas Lärare.

  Flicka och odjur håller händerna i skogen

Wit Studio

2015 hette en mangaserie Flickan från andra sidan var släppt i Japan . Den serieiserades i Mag Garden's Månatlig Comic Garden i över sex år, och blev till slut elva volymer i slutet av sin upplaga. Flickan från andra sidan var omtyckt av fans globalt när den var översatt till engelska , och, 2019, tio minuter anime-anpassning var gjorda för att blidka fanbasen. Men nu, ett år efter att mangan tog slut, har ytterligare en fullängdsfunktion skapats efter succén med den tio minuter långa versionen. Den tio minuter långa versionen tog sig igenom internationella filmfestivalkretsar, inklusive japansk filmfestival och Fantasia Film Festival i Montreal . Den hittade en bredare publik och räckvidd på dessa festivaler, och utökade fanskaran bortom de ursprungliga fansen som omhuldade mangan.

MOVIEWEB VIDEO FÖR DAGENS

Nu gör även fullängdaren sina rundor. Wit Studio, som producerade filmen, lanserade en Kickstarter för att finansiera den 2021 och nått sitt första mål inom en dag efter att den öppnats. När insamlingen avslutades hade de överträffat sina förväntningar och började skapa filmen. Med en speltid på lite över en timme kunde den uppenbarligen inte täcka hela handlingslinjen och världsbyggandet som författarna klarade av i elva nummer. Istället har de skapat något nytt som fångar berättelsens essens och anda. För att hålla fast vid mangans tysta karaktär träffas två osannolika vänner under olyckliga omständigheter, vilket skapar något som överskrider fördomar, gott mot ont och undergräver förväntningarna på hur den här historien ska utvecklas.

Berättelsen om två osannolika följeslagare

  Flicka och varelse sitter på stubbe i skogen.
Wit Studio

Flickan från andra sidan öppnar sig i en värld som är högst obekant för den som individer lever i idag, även om det, metaforiskt, är mer vettigt. Denna värld är uppdelad i två olika världar: de inre och yttre länderna. De som bor på det inre landet är villiga att använda våld och våld för att skydda vad de anser vara deras territorium, eftersom de tror att varelser från den inre världen bär på en förbannelse. Med tanke på att de lever i skogens skuggiga djup, har ett monstruöst utseende jämfört med den genomsnittliga människan och har förmågan att vända människor med sin förbannelse i en enda beröring, är det inte så svårt att lista ut varför människor kan vara livrädda för dem. I slutet av filmen ligger en enda fråga: vem är ett monster och vem får bestämma det?

Men vid gränsen mellan de två länderna hittas en liten flicka som heter Shiva av någon från den yttre världen. Han blir bara känd som lärare. Oavsett vad som kan tycka om dem från det yttre landet, tar han Shiva in i sitt hem och visar barmhärtighet och vänlighet mot en människa som kanske inte visar samma tillbaka till honom. Men eftersom Shiva bara är ett barn, är hon inte befläckad av de fördomar som hon växte upp omgiven av, och så hon lär sig att leva fredligt tillsammans med Teacher trots att hon är den enda överlevande från en stor tragedi. Deras vardagliga upptåg liknar en liten familj när de ägnar sig åt sina hushållssysslor tillsammans, sopar golven, städar hyllorna och sätter sig ner för te på bakgården. Trots detta har Läraren en underliggande rädsla för att Shiva har lämnat honom vid ett tillfälle på grund av hans utseende, vilket visar djupt inombords att han är ensam med livet han har fått. Han fick inte välja att bli ett citat-på-citat-monster, och han ses fortfarande sola sig i glädjen över mänskliga vardagliga ritualer och aktiviteter.

Samtidigt lurar fara utanför det provisoriska hem dessa två har hittat på. Alla varelser i omvärlden är inte lika snälla som läraren, och han kan inte röra Shiva utan att förvandla henne till ett citat-på-citat monster också. Även i en berättelse som den här, där vägen verkar okomplicerad till en början, måste insatserna höjas. Även om Shiva och Läraren kommer överens under den tid som de har känt varandra, har de flesta varelser och varelser inte samma avsikter som de har. Detta visar att även om människor – eller varelser – från två helt olika bakgrunder kommer överens, kommer externa faktorer att börja utöva påtryckningar och därmed sakta förstöra en bra sak. Läraren på skärmen verkar vara fem gånger längre än Shiva, vilket fysiskt förskjuter honom till rollen som beskyddare när hot utifrån börjar närma sig, förutom att han är äldre och klokare.

När dagarna går inser Läraren att han måste släppa Shiva trots att hon är en stråle av lysande ljus i hans liv. Lärarens utseende är tecknat i kolsvart, medan Shiva dansar över skärmen i helvit klädsel, med vitt hår, som en eter som skickas från himlen. Den förkrossande ensamheten och isoleringen som följer med att drabbas av förbannelsen mildras för en kort stund av de tvås förhållande, men när de ger sig ut på vägen och genom skogen för att hitta Shiva ett nytt hem för människor som ser ut som hon, djup känsla av sorg tränger in i handlingen. Som tittare är det ganska uppenbart att deras tid tillsammans är begränsad även om man önskar att det aldrig ska ta slut. Deras tid tillsammans skulle tekniskt sett aldrig ha hänt, men eftersom den gjorde det, förs anmärkningsvärda förändringar in i båda karaktärernas liv.

En animerad film som är konst

  Flicka med vitt hår mot mörk bakgrund.
Wit Studio

Flickan från andra sidan har inte mycket plot, men det behöver inte en för att lyckas. Fans av källmaterialet, manga, kan bli besvikna över att få reda på att filmatiseringen inte längre innehåller en djupdykning i mytologin och historien bakom denna värld, men det verkar omöjligt att anpassa elva volymer till en speltid som i genomsnitt är sjuttio minuter. Genom visuella metaforer och fokus på Shiva och Lärarens relation, fastnar inte berättelsen av kontextuella detaljer som kan överkomplicera berättelsen. Det finns inte för många svar förutom allt publiken behöver veta för att förstå konsekvenserna av deras förhållande, men denna brist på utläggning fungerar till filmens fördel. På skärmen framstår filmen som en europeisk saga, och lägger till fler lager till hur den kan tolkas som en läxa för den verkliga världen.

En av de mest övertygande aspekterna av Flickan från andra sidan är den visuella stilen i vilken animationen skapades. Studio WIT är hjärnan bakom filmens animation, och varje scen är fylld med både rörelse och textur. Det finns något som ständigt rör sig inom varje ram, oavsett om det är en ljusstråle, en låga som dansar på veken av ett ljus eller en skugga som rör sig över skogsbotten. Soldater som ses i början av filmen, förmodligen skyddar sitt land från utomstående, ses med skuggor som draperar över deras ansikten, hjälmar och rustningar. Men i andra änden kan Läraren, en varelse av mörker, lätt ses, hans ansikte upplyst även i de mörkaste nätterna. Oavsett om berättelsen utspelar sig i den inre världens mörkare rike eller den yttre världen inom en scen, ser varje enskild bildruta ut som ett hisnande konstverk. De som kanske inte är lika intresserade av historien skulle ha svårt att erkänna att animationen inte är vacker och lägger till historien på ett mer nyanserat sätt.

Och det är vad Flickan från andra sidan är: konst. Ditt namn , en annan animerad film som gjorde vågor globalt när den släpptes, hjälper till att få animation till en mer prestigenivå. Tidigare såg man ner på animerade filmer, särskilt om de kom från Asien. Med tiden som förändras kan världen nu se filmer som denna på ett mer tillgängligt sätt. Flickan från den andre sida är en enkel berättelse som sipprar av melankoli, som väljer att fokusera berättelsen på att utveckla relationen mellan Shiva och läraren under en stor del av filmen. Shivas oskuld, obefläckad av världen omkring henne, och Lärarens vänliga hjärta ger möjlighet att skapa en magisk scen där två osannolika varelser kunde bli vänner. Konsten var inte bara vacker i slutet av filmen, utan också själva berättelsen. Den här premissen är inte komplicerad, men den är suggestiv, skapar en film som är värd att ses om och som visar sig vara ganska autentisk.

Flickan från andra sidan visades som en del av 2022 Asiatisk-amerikansk internationella filmfestival .